クリーンナップもサウスポーの前に沈黙するとは

大胡萝卜 · 发表于 2008-4-4 09:10:12

请教各位高手クリーンナップもサウスポーの前に沈黙するとは这句话是什么意思，谢谢.

金泽 · 发表于 2008-4-4 11:29:29

楼主，我先问一下，你懂不懂棒球？不懂棒球的话，说明起来太麻烦了。

大胡萝卜 · 发表于 2008-4-4 13:36:29

规则基本上懂啊。
能麻烦LS朋友给翻译一下吗？谢谢。

金泽 · 发表于 2008-4-4 15:37:15

好，懂基本规则就没问题了。
棒球的击球次序是固定的，这个楼主也知道，是吧？
九个人中次序第三，第四和第五特别叫做“クリーンナップ(clean up)”，一般都是打得好，可以期待全垒打的击球员被安排这个位置。
然后左撇子的投手叫做“サウスポー(southpaw)”。
甲队的投手是左撇子，乙队“クリーンナップ”的比赛中表现实在差，连都没有。

译；跟“サウスポー”(的甲队)比赛，“クリーンナップ”的三个人居然连一个hit都没有！

大胡萝卜 · 发表于 2008-4-4 16:01:23

明白了，多谢。
看来和MLB的意思不太一样。不管怎样，多谢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] クリーンナップもサウスポーの前に沈黙するとは