、年収なんてたかだかしれていますよ

soppy

ちなみに僕の場合は、たとえ正教員になって、教師を続けていたとしても、年収なんてたかだかしれていますよ。
　それから、教員を8年続けたあと、途中入社ができる会社なんてしれています。文系で、所詮、教員免許しかないないものに入れる会社は、たいした会社はないですよ。

shenme yisi ?

天の寵児

  
就我来说，假如我成为正式教员，还继续当教师，就算这样，也能料到年收入至多也不过如此而已。
然后，在当了8年教育者后，还能转业进去的公司也屈指可数吧。在文科，毕竟只凭教师资格证能进的公司，也不会是什么好公司吧。

天の寵児

普段こう書くでしょう。
教員免許しかないないものに入れる会社は（原稿）

教員免許しか持っていない者でも入れる会社は

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-4-4 13:09 编辑 ]

melanie

たかだか＝高々＝高めに見積もっても、たいした金額ではない

しれていますよ＝それほどではないと見当がつく

し・れる【知れる】 ［動ラ下一］し・る［ラ下二］
１ 他の人の知るところとなる。知られる。
「名の―・れた人」「親に―・れては困る」
２ 知ることができる。自然にわかる。判明する。
「気心の―・れた人」「行方が―・れない」「あんなことをするなんて、気が―・れない」
３ 大したことではないとわかる。それほどではないと見当がつく。
「たかが―・れている」「一人の力なんて―・れたものだ」「集まるとしたって―・れた数だ」
４ （「しれたこと」の形で）わかりきっていて言うまでもない。
「―・れたことよ」「金がないのは―・れたことだ」
５ （「どんなに…かしれない」などの形で）予想がつかないほど甚だしい、の意を表す。「どんなに心配したか―・れない」「どれほど待ち望んでいるか―・れない」→かも知れない

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge

×教員免許しかないないものに入れる会社
○教員免許しかない者に入れる会社
＝教員免許しか持っていない者に入れる会社
＝教員免許しか持っていない者が入れる会社

LEO加藤

えっとですね。。まず日本語の方から直していきます。
年収なんて　たかが（たかだか）　しれていますよ
ちなみに僕の場合は、たとえ正教員となって、教師を続けていたとしても、年収なんてたかが（たかだか）しれていますよ。
　それに、教員を　8年間　続けた後、途中入社が許される会社はあまりないでしょうし。文系で、教員免許しか持ってない人間がはいれる会社って、たいしたことないでしょうね。

教員免許しか持っていないものに入れる会社　は×です。

LEO加藤

中国語訳ですが。
拿我来说，就算我成为正式教员，继续当教师，也不会有多少年收入。
再说了，当了8年教育者后，能让我转业进去的公司也不会有多少吧。文科（毕业）只凭教师资格证能进的公司，也算不上什么好公司吧。

melanie

原帖由 LEO加藤 于 2008-4-4 17:11 发表
教員免許しか持っていないものに入れる会社　は×です。

そうでしょうか？
「わたし　に　わかるように教えてください」
「わたし　に　歌えるかな～？」
などよく使う言い方と思いますが。
もちろん「が」を使う場合は何の問題もありませんが、「に」でも大丈夫だと思いますよ。

soppy

谢谢大家, 学到了很多..

文系で、所詮、教員免許しかないないものに入れる会社は、たいした会社はないですよ。
这句话多打了一个[ない].  语法上应该不会有错, 因为是日本人写的.

[ 本帖最后由 soppy 于 2008-4-6 17:26 编辑 ]

LEO加藤

確かに×はいいすぎでしょうね。
通じることは通じますが、よりすんなりいくとしたら　が　のほうをお勧めします。

「わたし　にも　わかるように教えてください」
「わたし　にも　歌えるかな～？」
　のほうがニュアンス的に合っている気がしませんか？

また
soppyさん　日本のかたでは　たいした会社という言い方は普通しませんので、
あくまで私見ですから、その辺のことはお聞きしません。

soppy

たいした会社という言い方は普通しません?
すみません、普通と思います。