だけに.までに.にまで還有日文中的"的"問題

adslhhhg

1
多少の情報を与えてでも協力してもらうしかなくなったからな
這句話是什麼意思?
還有為什麼會有与えてでも這種用法?
不是用与えても嗎?

2
事態が事態だけに各機関協力的です
"事態が事態だけに" 跟 "的”
各是什麼意思跟用法?如果可以請舉例句

3

代表権を持つ職層までにレベル2の情報開示をしています
這裡的までに是什麼意思跟用法?如果可以請舉例句

4
フリーランスの人間にまで押さえが効くわけじゃない
這裡的にまで是什麼意思跟用法?如果可以請舉例句

天の寵児

1.多少の情報を与えてでも協力してもらうしかなくなったからな
訳：就算要透露一些情报给他，也只有求他帮忙呀

2.事態が事態だけに各機関協力的です
訳：正因为是事态所以各机构都很合作

3.代表権を持つ職層までにレベル2の情報開示をしています
訳：除拥有代表权的管理层，其以下各层的2级情报都公开着。

4.フリーランスの人間にまで押さえが効くわけじゃない
訳：非正式聘用人员（如自由演员，自由签约者）不受制约。

adslhhhg

謝謝樓上
不過除了意思我還想知道語法解釋啊
如果我只要翻譯的話就直接在類別選<翻譯問題>了

wumch

原帖由 adslhhhg 于 2008-4-4 16:38 发表
謝謝樓上
不過除了意思我還想知道語法解釋啊
如果我只要翻譯的話就直接在類別選了

请教问题要虚心，别人帮了忙要先说声谢谢！

LEO加藤

3.代表権を持つ職層までにレベル2の情報開示をしています
訳：除拥有代表权的管理层，其以下各层的2级情报都公开着。

ではなく　まっ逆です。
訳：第二级情报 仅被公开于 拥有代表权的管理层为止。

wumch

1
多少の情報を与えてでも協力してもらうしかなくなったからな
這句話是什麼意思?
還有為什麼會有与えてでも這種用法?
不是用与えても嗎?
情報を与えるまでしでも、是非協力してほしい。

2
事態が事態だけに各機関協力的です
"事態が事態だけに" 跟 "的”
各是什麼意思跟用法?如果可以請舉例句
あのような事態だから（緊急を要する）、各機関が協力的な姿勢を見せている。

3

代表権を持つ職層までにレベル2の情報開示をしています
這裡的までに是什麼意思跟用法?如果可以請舉例句
代表権を持つ職層までに＝この層でstop
例：来週火曜日までに宿題を出してください。
　　5時までに必着すること。

4
フリーランスの人間にまで押さえが効くわけじゃない
這裡的にまで是什麼意思跟用法?如果可以請舉例句
にまで、ここでは単に対象（範囲）を指す。
例：私は関係がないのに、彼が私にまで怒鳴りつけてきた。
　　今回台風の影響は、日本だけでなく、韓国にまで及んだ。

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-4-4 22:30 编辑 ]