请问“小说再狗血也狗血不过这现实的人生”要如何译？

otaking · 发表于 2008-4-4 15:28:59

主要是那“狗血”二字，我是彻底没辙了……
求助强人！

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-4 15:35:01

废话
哪个牲口写的让它自己解释下狗血的含义

kuni · 发表于 2008-4-4 16:54:47

いくら粗悪くマンネリの小説も現実の粗悪さとマンネリさに超えることない。

sohoken · 发表于 2008-4-4 17:18:43

有点夸张(当然是过分的那种了)的意思吧
大げさ可以用,但是就少了原文的那种讽刺的意思了
　

LEO加藤 · 发表于 2008-4-4 17:30:53

お答えします。
いくらシビアな小説でも現実のシビアさを超えることはないでしょう

otaking · 发表于 2008-4-5 09:48:26

谢谢以上各位，我想“狗血”是否“滥用悲情”这样的感觉？好象通常都用来形容琼瑶小说的……
“悲しくマンネリ”会不会比较好些？

sohoken · 发表于 2008-4-5 15:30:28

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“小说再狗血也狗血不过这现实的人生”要如何译？