その不具合を記入のこと的文法分析

pioneeriii · 发表于 2008-4-4 20:30:50

その不具合を記入のこと
を的後面接動詞,の的前面接名詞
請問"記入"在此當什麼詞用?

wumch · 发表于 2008-4-4 21:15:02

その不具合を記入すること

が正しい

pioneeriii · 发表于 2008-4-4 21:44:35

在日本yahoo打を記入のこと搜索
可以找到十幾萬筆資料,
所以這個寫法應該是對的,
只是我不知其文法該如何解釋?

金泽 · 发表于 2008-4-4 22:53:44

的确有“某某のこと”的说法，意思就是“某某すること”。
我还真不知道其语法该怎么解释，但“某某のこと”略带文言文的感觉，多用在公文、合同等正式的文章里。

melanie · 发表于 2008-4-4 23:12:14

記入のこと　記入すること
確かに両方使います。

ちなみに、この文章の「こと」は命令や注意を表します。

sohoken · 发表于 2008-4-4 23:43:46

可以说应...
必须...
务必...
也可以不说,因为在中文中,普通的陈述句就可以有命令的意思.

pioneeriii · 发表于 2008-4-4 23:55:43

謝謝各位的回答,
原來兩種都相通,
但文法上該如何解釋呢?
因為我要教朋友日文,
對於此句記入的詞性該如何說明比較好?

sohoken · 发表于 2008-4-5 00:10:26

可以理解为記入すること的变体形式
原来是用言连体形+体言こと
现变为記入のこと　
即体言+の+体言こと
这项语法并非常用,只要认识即可.不需追究原因
(当然原因我也不是很清楚了)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] その不具合を記入のこと的文法分析