咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 350|回复: 2

[翻译问题] 中国語で通訳してほしい はるかの向日葵が私にたくさんの出会いを作ってくれました。

[复制链接]
发表于 2008-4-5 20:04:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
はるかの向日葵が私にたくさんの出会いを作ってくれました。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-9 04:56 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-5 20:17:24 | 显示全部楼层
远方的向日葵为我创造了很多的见面机会
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-5 22:49:12 | 显示全部楼层
ちょっとおかしいな気がしませんか?

はるかの向日葵が私にたくさんの出会いを作ってくれました

ここのはるかは 人名ではないでしょうか?

遥かのひまわりって まず日本人はそう書きませんから。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 06:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表