お任せする

俞清清 · 发表于 2008-4-6 17:29:55

ホテルのように、ひとつとひつのサ-ビスを自分で選択しながら享受しているのではなる、すべてを一括してお任せするのが旅館なのである。此句如何翻译呢。特别是お任せする放在这里是什么意思

★楽楽★ · 发表于 2008-4-6 18:46:04

お任せする＝任せる　交给某某,,拜托....

不是象宾馆那样,自己选择各种各样的服务来享受, 而是,所有的一切应该都交给旅馆.

不知道对不对,,,,,仅供参考

俞清清 · 发表于 2008-4-7 11:02:04

翻译得应该就是这意思啊

沉醉 · 发表于 2008-4-7 15:48:07

前一句是否定句吗??????
是のではなく吧

[ 本帖最后由沉醉于 2008-4-7 15:50 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お任せする