びっくりになった和びっくりした的区分？？？？

财务科 · 发表于 2008-4-7 09:55:39

其实自己也有点迷惑到底有没有びっくりになる这种说法，
感觉上好像说的过去，昨天看动漫里面有一句话用了好多びっくりして
例えば　寮がボロボロにびくっりして　毎日自分でご飯を作るのびっくりして
所以想问问有没有びっくりになる这种说法，如果有的话，怎样区分意思呢？？？
这两句话可不可以改成びっくりいになて呢？？？？

melanie · 发表于 2008-4-7 10:09:07

没有びっくりになる这种说法

×びっくりになる
○びっくりした　びっくりして　びっくりする　びっくり！

财务科 · 发表于 2008-4-7 11:34:11

分かりました、ありがとうございます！
まだ勉強になったわ！！！
それで好いね。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] びっくりになった和びっくりした的区分？？？？