因为在日本工厂里，我只认识您一个人。

sissi1983623 · 发表于 2008-4-7 16:01:01

日本工場には、お前だけ知ります。

如标题，还有其他的表达方式吗？谢谢。

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-7 16:36:03

まず　お前って言い方はよくないとおもうので、やめたほうがーー
知ります×　　知っています

日本工場の中には、知っている人は貴方だけです。（知り合いはあなたしかないんです）
要是你跟他很熟的话可以用知り合い这个词。

1004 · 发表于 2008-4-7 16:45:28

日本工場にxxxさんしか誰も知ってません

thebigboss · 发表于 2008-4-7 17:48:17

明显就不熟阿要不然怎么用您
日本の工場でわたしが知っているのはあなたしかないのです

★楽楽★ · 发表于 2008-4-7 19:11:44

我简单的翻一下,

日本の工場では、ｘｘｘさん（あなたはNG）しか知らないです。

melanie · 发表于 2008-4-7 19:58:13

日本の工場で　知り合いは　あなただけです

1004 · 发表于 2008-4-7 20:03:47

あなたはやめたほうがいいとおもうんだ...

melanie · 发表于 2008-4-7 20:44:45

原帖由 1004 于 2008-4-7 20:03 发表
あなたはやめたほうがいいとおもうんだ...

どうして？

melanie · 发表于 2008-4-7 21:06:03

よく考えてみたけど、1004さん（7楼）や★楽楽★さん（5楼）のおっしゃるとおりです。
すばらしい指摘！

ｌｚさんは「您」と書いている。年上、もしくは職位が上の人に対しては「あなた」とは言いませんね。
名前で呼ぶのがいいです。

kohinoko · 发表于 2008-4-7 21:12:20

同意2楼的观点，工場の中、知っている人は。。。さんだけです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 因为在日本工厂里，我只认识您一个人。