それにしても

俞清清 · 发表于 2008-4-7 17:18:49

『それにしても、【むかつく】という言葉が、若者の常套句になったのはいつごろからだろう』にある【それにしても】の意味として、适当なものを、次から選びなさい。
1 それはそれとしても。
2それにもかかわらず。
3 それとはなしに。
这句话是意思是即使这样，烦人什么时候成了年青人的口头禅了。请问这里能说成是“即使这样”吗我觉得不通呀。那，哪个选择是和句子的意思是一样的？

eanix · 发表于 2008-4-7 17:41:44

それにしても=そのことはそれなりの事情であるにしても。
（２）〔言葉のつなぎとして〕真是，说起来~
～寒いな/真够冷的啊!

thebigboss · 发表于 2008-4-7 17:43:56

好像是1，としても　にしても意思最相近

sunlijuan · 发表于 2008-4-7 19:11:31

"それにしても"是特定用法,即使那样,话虽如此.题目意思是说:话虽如此,可'恶心'这个词什么时候成了年轻人的口头禅了呢?

选1,那样即使是那样的............(2にもかかわらず有转折的意思,虽然...可是.....,一般是否定前项的,是常用的二级语法)

okazaki · 发表于 2008-4-7 20:40:02

转话题用的和とこるが差不多.译不译出来都行.

okazaki · 发表于 2008-4-7 20:52:55

应该是第三个,此处それ不含有指示的意思.

都市蚂蚁 · 发表于 2008-4-7 20:59:10

你好！我想想问一下．怎样下载病毒消毒软件！快快告诉我！谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] それにしても