“提前”这个词怎么说？？？

财务科 · 发表于 2008-4-9 12:06:50

提前这个词除了---繰り上がる，还有没有什么别的简单说法？？？

bohu · 发表于 2008-4-9 12:14:21

はやめる？

jackjwlee · 发表于 2008-4-9 12:15:32

早める
あらかじめ
言葉で　前もって

二手市场 · 发表于 2008-4-9 12:29:42

場合によっては、「前倒し」でも考えられるけど

chinimei · 发表于 2008-4-9 12:59:37

くりあ・げる【繰り上げる】
1 ((順序などを)) 提上来 .
◆次点の候補者を～げて当選にした／票数居第二位的候选人被提上来当选了
2 ((期日などを)) 提前 .
◆予定を～げて帰国する／提前回国 .

木棉 · 发表于 2008-4-9 13:02:20

前倒し（まえだおし）

[ 本帖最后由木棉于 2008-4-9 13:09 编辑 ]

财务科 · 发表于 2008-4-9 13:06:15

前倒し-----这个词字典上查不到，可能是个组合词吧，
是跟ーーー繰り上げる用法一样吗？？？？

木棉 · 发表于 2008-4-9 13:08:47

前倒し做名词用，名词的话日语里很少用繰り上げる的。

asuka0226 · 发表于 2008-4-9 17:42:04

前倒し挺书面的...
一般口头还是前もって比较多吧?

小丸子公主 · 发表于 2008-4-15 10:17:19

前倒し（まえだおし）

roroto · 发表于 2008-4-15 10:31:24

早めに。。。口语里经常说的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “提前”这个词怎么说？？？