请各位高手帮忙四方股东按各自的股权比例进行利润分配

syouka · 发表于 2008-4-9 16:27:09

四方股东按各自的股权比例进行利润分配

提取各项基金如下

      叁万零捌拾壹元壹角肆分

      审计报告

这是利润分配书中的几个句子，请各位高手帮帮忙，多谢了

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-10 05:15 编辑 ]

财务科 · 发表于 2008-4-9 16:53:44

四方股东按各自的股权比例进行利润分配
四方の株主はそれぞれ権利比率で利潤を分配します----不知道你的四方是什么意思所以直译了。

      提取各项基金如下
各項目基金の引き出す事には、下記の通りです

      叁万零捌拾壹元壹角肆分
三万八十一元一角四分

      审计报告
審査報告書

syouka · 发表于 2008-4-9 20:41:42

多谢二楼了，
勉強になりました。

冒昧地问一下，如果四方指的是主要的4个股权方（4个公司）时，どう訳したっらいいのですか
よろしくお願いします。

财务科 · 发表于 2008-4-10 10:49:55

主な四つ株主権利を持ってる会社は、それぞれ権利比率で利潤を分配します
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご参考です

syouka · 发表于 2008-4-10 13:15:30

どうもありがとう

小鱼帅帅 · 发表于 2008-4-10 14:05:49

主な四つの株主がそれぞれの持ち株の分で利益を配る。

この方がいいじゃないかな．．．．．...............
　
　　　　　　　　　　　　　　　参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位高手帮忙四方股东按各自的股权比例进行利润分配

评分

[翻译问题] 请各位高手帮忙 四方股东按各自的股权比例进行利润分配

评分

[翻译问题] 请各位高手帮忙四方股东按各自的股权比例进行利润分配