这样幸福地日子

俞清清 · 发表于 2008-4-10 09:59:14

あんな幸福な日は、もう私には来ない.
这句话是否应理解为:这样幸福的日子,在我身上从来没有过.
可是这句是否定句,为什么用もう,もう在这里可以理解为"还"吗?"这样幸福的日子在我身上还没有."

asuka0226 · 发表于 2008-4-10 10:05:22

那些幸福的日子,不会再来.

asuka0226 · 发表于 2008-4-10 10:06:12

もう　＝　既に

已经不会再来

icec_binbin · 发表于 2008-4-10 10:18:36

同意LS的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这样幸福地日子