下面这句话是什么意思???????????その痛快さをささえるために……

xin.xin. · 发表于 2008-4-10 10:56:40

その痛快さをささえるために、電話をかけられたほうが少々不幸になることもあるのは、便利さというものの配分にかんする必要性の問題なのかもしれない。

这里的ささえる指的是什么意思

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-16 02:09 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-4-10 11:06:41

ささえる　支える

句子不知前后文看上去意思有怪

xin.xin. · 发表于 2008-4-10 11:17:45

何にもまして電話の便利な点は、相手の気分だの都合などを無視して、ブザーひとつで強引に電話口へ呼びつけ、有無を言わせず受け答えを強要することができるところにある、それはもう、便利さを超えて痛快と言っていいその痛快さをささえるために、電話をかけられたほうが少々不幸になることもあるのは、便利さというものの配分にかんする必要性の問題なのかもしれない

tracywang116 · 发表于 2008-4-10 11:31:30

哦。。。

その痛快さをささえるために、電話をかけられたほうが少々不幸になることもあるのは、便利さというものの配分にかんする必要性の問題なのかもしれない

为了维持这种快感，被打电话的一方稍稍蒙受一点不幸，也许是在这种便利的分配上一个必要性的问题也未可知。

仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 下面这句话是什么意思???????????その痛快さをささえるために……

评分