请教翻译：最近はゴミ一つ捨てるのも大変で

法拉

最近はゴミ一つ捨てるのも大変で、粗大ゴミなんかでも、持ってってもらうのにお金を払うのだそうだから、死体ともなれば、やはり始末に苦労するのは当然かもしれない

请教各位高手，这句话应该如何翻译比较准确，谢谢！

hanchenjing

大概意思就是：

最近扔一个垃圾都很麻烦，大件的垃圾让他们(垃圾处理站)拿走（处理）都要付钱，所以，如果是尸体的话，要去收拾也是理所当然的。

紫砂茶壶

やはり始末に苦労するのは当然かもしれない
去收拾的话，付出辛劳也是理所当然的吧。（仅供参考）

法拉

首先谢谢楼上几位的回复，其实主要是最后那句我译不好，意思倒是明白，我结合了一下语境

不知这么译好不好：

最近扔一个垃圾都很麻烦，大件的垃圾让他们(垃圾处理站)拿走都要付钱，所以，如果是尸体的话，当然还是（自己）受累处理比较好

这句话是说一个杀人犯在收拾做案现场时的内心活动

请各位多多指教，谢谢！！！

melanie

杀人犯！！！

私が思うに、この文の「死体」というのは、例えば家で飼っていたペット（猫・犬・小鳥・ハムスターなど）や、道端で車にひかれて死んでいた動物の事だと思います。

ちなみにペットの死体の処理の仕方は、丈夫な紙で包み段ボール箱に入れ、もよりの環境事業所に連絡を。

法拉

这是小说里的一句话，确实是死尸，不是我猜的

当然了，作者是用调侃的笔法来描写凶手的内心活动

所以看上去似乎不太像是个杀人犯吧，呵呵！！

[ 本帖最后由 法拉 于 2008-4-11 10:27 编辑 ]

melanie

本当に人間の死体の話なんですね。失礼しました。
死体の始末に困りながら、ゴミの捨て方の煩雑さを思い浮かべるとは…
死体はゴミじゃないのにね。

紫砂茶壶

呵呵我前面也有一点不能确定，还以为是宠物的尸体呢。如果是尸体的话，我想这句话这么翻的话会不会好一点。

死体ともなれば、やはり始末に苦労するのは当然かもしれない
译文：如果换作尸体的话，那处理起来肯定要大费周折了。（仅供参考）