石にガラスが突き当たってよい

可龙 · 发表于 2008-4-11 22:04:11

ガラス突当？
突き当たり　是指 “ 尽头”，类似走廊的尽头这种意思
但放在这里明显不对的，
还能表示什么意思啊？

诸神之意 · 发表于 2008-4-11 22:08:17

突き当たる不是有冲撞的意思吗？

法拉 · 发表于 2008-4-11 22:08:36

还有撞到的意思

可龙 · 发表于 2008-4-11 22:10:39

但冲撞放在这里估计不对，因为是画出里一块石板，在上面标了一条线。
旁边出了上面所写的字。
那理解成在石板上安装玻璃可否？

法拉 · 发表于 2008-4-12 06:04:15

最好把相关的上下文也给出来

有了语境才好判断，毕竟大多数人都不是日本人啊

youlong · 发表于 2008-4-12 08:52:28

玻璃可以伸出至接触到石头

可龙 · 发表于 2008-4-12 10:20:34

问过其他日本人，说着个表达比较怪，基本上就是按装「付ける」的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 石にガラスが突き当たってよい