「ちまった」って

death44

タイトルのどおり
例え、うぉわぁぁぁ～～～鼻くそ切っちまった
この場合で、「ちまった」ってどういう意味？

wumch

ちまった＝ちゃいました＝てしまいました。

うぉわぁぁぁ～～～鼻くそ切っちまった
うぉわぁぁぁ～～～鼻くそ切ってしまいました。
うぉわぁぁぁ～～～鼻、くそ、切ってしまいました。（たぶん）

melanie

原帖由 wumch 于 2008-4-12 19:23 发表
ちまった＝ちゃいました＝てしまいました。

うぉわぁぁぁ～～～鼻くそ切っちまった
うぉわぁぁぁ～～～鼻くそ切ってしまいました。
うぉわぁぁぁ～～～鼻、くそ、切ってしまいました。（たぶん）

「鼻くそ」はひとつの単語。「鼻」と「くそ」で分けちゃだめ。
それにしても「鼻くそを切る」って…どういう状況やねん

wumch

原帖由 melanie 于 2008-4-12 20:29 发表

「鼻くそ」はひとつの単語。「鼻」と「くそ」で分けちゃだめ。
それにしても「鼻くそを切る」って…どういう状況やねん

鼻くそを笑う、鼻くそをほじくるが聞いたことがあるが、鼻くそを切るが初耳だ。

どういう意味ですか？

death44

原帖由 wumch 于 2008-4-12 20:03 发表


鼻くそを笑う、鼻くそをほじくるが聞いたことがあるが、鼻くそを切るが初耳だ。

どういう意味ですか？

アニメー、ワンピースで第六十六回であれを聞いた.
その意味は
砍到鼻屎了

[ 本帖最后由 death44 于 2008-4-13 09:45 编辑 ]

LEO加藤

　鼻くそを笑う　というのは　間違いです。

　正確には　目くそ（が）鼻くそを笑う　　どっちもどっちということです。

　アニメで使われる言葉の多くは正確な日本語ではありませんので、それらを真に受けないでくださ　いね。

　たぶんこういうことでしょうね
　
　つまらぬもの　を　斬ってしまった。から　つまらぬものー＞鼻くそ　になったのではないでしょう　か？　まぁ　どの道　他人に使わないでくださいね。
　
　

death44

いいや、あの単語、ただあまりつかわれないが、
唯、ワンピースが男の荒っぽい感を表そうだけだ

LEO加藤

あのですね（苦笑い）

あまり使われないのではなく、そういう表現はしないといってるのですよ。

単語があるとかないとか　そういうレベルの話ではありませんから、

組み立てようとすれば　いくらでも　言葉はつくれちゃうでしょう？

間違った表現を覚えたら　いけませんよ。

こんなものは　中国語になおしても　おかしいでしょう？

思い込みは危険ですから、人の話に耳をかすようになってくださいね。

death44

まぁ.....文型を理解しょうだけだ.....
ほかの、あまり気にしないから....