翻译求助--結局、何もわからないわけでしょ？

jkkj · 发表于 2008-4-12 21:56:23

結局、何もわからないわけでしょ？

求翻译

小鱼帅帅 · 发表于 2008-4-12 22:19:59

最终什么都不明白(知道).

参考まで

jkkj · 发表于 2008-4-12 22:25:58

原帖由 小鱼帅帅 于 2008-4-12 22:19 发表
最终什么都不明白(知道).

参考まで

可这是一个问句啊

テレパシー · 发表于 2008-4-12 22:27:16

最终是不是什么都不明白？

LEO加藤 · 发表于 2008-4-12 22:41:14

お答えします。

これはだたの疑問文ではありません。反問（はんもん）とでもいっておきましょうか。
わかりやすく　訳しますと　
到头来还是什么都没搞明白吧？（我就说呀~）
言い換えれば　こうなることは最初からわかっていたわ～と愚痴（ぐち）っているわけですね

いかがでしょうか

jkkj · 发表于 2008-4-12 23:00:58

明白了.
感谢LS以及各位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求助--結局、何もわからないわけでしょ？