工作中遇到的一句话不会翻译

时空震

金子部長から，ドウシシャ部長·専務に，取り込み強化の決済はすでに終了です。

这句话 特别是取り込み  搞不懂指什么

整句话要怎么翻译呢

小鱼帅帅

取り込み

１ 外に出した物を取って内に入れること。「洗濯物の―」

２ 不幸など、不意の出来事や急を要することなどで、ごたごたすること。「お―中を失礼しました」

３ 「取り込み詐欺」の略。

时空震

这我知道
但是整个句子就 不知道怎么翻译

LEO加藤

あのですね。

取り込み計画というのは　色々ありますから、
どれをさしているのか　こちらにはわからないわけです。

前後の文脈で判断しなければなりませんので、訳してもらいたい場合は、一段落ごと抜き出してくれるとありがたいのですが。

小鱼帅帅

原帖由 LEO加藤 于 2008-4-13 10:57 发表
あのですね。

取り込み計画というのは　色々ありますから、
どれをさしているのか　こちらにはわからないわけです。

前後の文脈で判断しなければなりませんので、訳してもらいたい場合は、一段落ごと抜き出し ...

賛成．．．...............

时空震

哦，
但是我那文件已经不在了…… 所以没办法了 呵呵

金子部長から，ドウシシャ部長·専務に

金子部長 和 ドウシシャ部長·専務  之间是什么关系呢

[ 本帖最后由 时空震 于 2008-4-13 16:08 编辑 ]

小鱼帅帅

好象也要看整句才能理解哦

嘿嘿

山野屏风

金子部長から，ドウシシャ部長·専務に，取り込み強化の決済はすでに終了です。

取り込み：
如果是指公司内部处理事务方面的事情，可能是：有关加强事务处理能力的方案已经“批准”的意思。
如果是财务上的事务，可能是指：有关加强应收款“回笼”的方案。
如果是销售上的事务，可能是指：有关加强争取客户的方案。

以上，纯属猜测。