「心配」的读音

chain · 发表于 2008-4-13 11:17:58

刚才在看《盗梦探侦》有句台词里读作しいはい词典里却只有しんばい的读音，但是用IME日语输入法两种读音却都不能打出这个单词。对「心配」的读音是在有些困惑。

death44 · 发表于 2008-4-13 11:20:50

shnnpai
心配

death44 · 发表于 2008-4-13 11:21:43

sinnpaiもできる

小鱼帅帅 · 发表于 2008-4-13 12:14:46

心配　　　しんぱい　　　SIN PA I

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さんこうまで

cola_gao · 发表于 2008-4-13 12:23:06

可以打出来的啊

小鱼帅帅 · 发表于 2008-4-13 12:33:34

心配好象没有しいはい这个读音啊

chain · 发表于 2008-4-13 14:37:39

嗯，可是电影里就是这么读的~~

1004 · 发表于 2008-4-13 17:18:00

= = 可能是想表示外国人的发音而故意的?

小鱼帅帅 · 发表于 2008-4-17 08:35:28

表示外国人的发音而故意的????????
这个是什么意思捏?????

ganshou · 发表于 2008-5-8 01:23:38

しんぱい。
しんぱい。
sinn pai

hll · 发表于 2008-6-12 11:00:01

就像中国人讲中文，N、L不分，前后鼻音不分一样，日本人也有发音不准的。

randywu · 发表于 2008-6-12 14:01:52

………很正常的，中国还有东北话，广东话了，日本语在日本各地都有自己的口音，甚至有些读法都不一样，还有一个单词男和女说出来又是不同的，举个简单的例子：すみません。一般男人说；すいません。女人说。等你去日本，有些东西自然而然就知道了。

dl1107 · 发表于 2008-7-1 18:47:50

心配发音：

しんぱい

dl1107 · 发表于 2008-7-1 18:49:20

原帖由 randywu 于 2008-6-12 14:01 发表
………很正常的，中国还有东北话，广东话了，日本语在日本各地都有自己的口音，甚至有些读法都不一样，还有一个单词男和女说出来又是不同的，举个简单的例子：すみません。一般男人说；すいません。女人说。等你去日 ...

そうですか。俺知っていないよ。

dl1107 · 发表于 2008-7-1 18:50:07

原帖由 hll 于 2008-6-12 11:00 发表
就像中国人讲中文，N、L不分，前后鼻音不分一样，日本人也有发音不准的。

賛成できないよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「心配」的读音