咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 270|回复: 4

[翻译问题] 自改革开放以来……

[复制链接]
发表于 2008-4-14 08:59:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
自改革开放以来,我国保持了比日本更长时间的高速经济增长,创造了更大的奇迹。我国经济目前的状况也比日本泡沫经济之前要好得多,但日本泡沫经济仍然具有重要的借鉴意义。........................................................正如人们所看到的,我国正在着手解决产业过剩、房地产泡沫、技术创新不足、两极分化等问题,无疑都切中时弊,这也是日本泡沫经济给我们最大的启示。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-15 03:27 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-14 09:24:53 | 显示全部楼层
改革開放以来、我が国は日本よりもっと長い時間の高速の経済成長を維持し、もっと大きい奇跡を創造した。我が国の経済の現状も日本のバブル経済の前よりずっと良い、しかし日本のバブル経済は重要な参考意義を持っている。........................................................人々が見られているように、我が国は産業の過剰、不動産のバブル、新技術の開発不足、両極への分化などの問題の解決に着手して、時代の弊害に的中した。これは日本のバブル経済が私達に与えた最大の啓発である。


                              参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-14 11:33:42 | 显示全部楼层
我国=我が国?读わがくに?能把假名告诉我下吗?谢谢~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-14 11:35:15 | 显示全部楼层
改革開放政策が打ち出されて以来、我が国は日本よりも長いの高速経済成長期を維持し、もっと大きな奇跡を作り上げた。現在我が国の経済状況が日本のバブル崩壊前よりずっと良いが、日本のバブル経済は重要な参考意義を持つことに変わりがない。.............................人々がご存知のように、我が国は今産業過剰化、不動産のバブル、新技術の開発不足、個人資産の両極化などの問題に取り組み中で、時代の弊害に的中していることは疑う余地がない。これは日本のバブル経済が私達に与えた最大の啓示である。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-14 11:55:49 | 显示全部楼层
皆さん~本当にありがとうございます~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 03:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表