这句是不是大阪的方言“不要紧”的意思？

郭公 · 发表于 2008-4-15 09:18:43

1.但凡有一点喜欢她，我都会告诉她的。谁叫她那么令人讨厌呢。
这句怎么翻译好呢？请教
少しだけの好きさえであれば、私は彼女に教えるわけだったのに。そんなに嫌いなやつなんだから。这句有错误的话请指出。
2.かまへいき
这句是不是大阪的方言“不要紧”的意思？

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-15 13:22:16

かまわないー大阪弁は：かまわへんかな？
第一句的中文意思不是很明白

郭公 · 发表于 2008-4-15 15:23:14

哪里不明白啊？比如说：她被人戏弄了，但她不知道，我知道，我不愿意告诉她，因为她让人讨厌。所以说但凡有一点喜欢她，我都会告诉她的。（而没有告诉她的原因是）谁叫她那么令人讨厌。（貌似有点罗嗦了，希望你能明白）

郭公 · 发表于 2008-4-15 15:29:50

谢谢2楼。好像是かまわへん。是我写错了，呵呵

jackjwlee · 发表于 2008-4-15 15:32:43

大阪弁で　かまわん　っていうよ　　
かまわへん　といわんよ

wumch · 发表于 2008-4-15 15:35:01

1.但凡有一点喜欢她，我都会告诉她的。谁叫她那么令人讨厌呢。
ほんの少しでも好きな気持ちさえあれば、彼女に教えてやったのに、あんないやなやつなんだから。

2.かまへいき
もしかして、「かまへん」＋「へいき」
かまへん：関西弁，没关系，不要紧
へいき：平気

感觉第一句怪怪的，看了说明后才理解

dingyj1001 · 发表于 2008-4-15 15:35:24

少しでも彼女を好きであれば、教えてやったのに。残念ながら、彼女が嫌いだ

jackjwlee · 发表于 2008-4-15 15:37:37

6楼が正しい　かまへん

acepilot · 发表于 2008-4-15 16:13:40

原帖由郭公于 2008-4-15 15:23 发表
哪里不明白啊？比如说：她被人戏弄了，但她不知道，我知道，我不愿意告诉她，因为她让人讨厌。所以说但凡有一点喜欢她，我都会告诉她的。（而没有告诉她的原因是）谁叫她那么令人讨厌。（貌似有点罗嗦了，希望 ...

中国語の意味はそうだったら、これでどうです

彼女の身から、少しでも人に好きになってもらえるところが見付かれば、とっくに教えたのに、堪らないぐらい嫌な彼女のことだから、もう仕方がないさ！

郭公 · 发表于 2008-4-15 16:50:51

我翻译的有没有什么错误呢？请指教！！！

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-15 17:38:44

终于看明白了，那你还不如这么说的比较好：因为我不太喜欢他，所以就没有告诉她，她被戏弄了的事-嘿嘿

sky070 · 发表于 2008-4-15 17:52:38

おら聞いたのはかまわん、かまへん。。。

山野屏风 · 发表于 2008-4-15 23:49:39

但凡有一点喜欢她，我都会告诉她的。谁叫她那么令人讨厌呢

ほかの人なら教えるけど、でも彼女だって嫌だ。
ちょっと好きになればの話だ。
少しでも好きになれば教えてやるけど、彼女は皆に嫌われているんだからね。
。。。。。。。。。。。。。。
（いろいろありま～す）

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 08:16:05

7楼的翻译ok

meiyou0328 · 发表于 2008-6-14 02:18:22

“但凡”这个词不是这样用的，这里用“只要”，别学了外语就生疏了中文撒

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句是不是大阪的方言“不要紧”的意思？