到新加坡的船我们准备订4月19号的,现在还在等确认.

yiping92 · 发表于 2008-4-15 09:46:14

到新加坡的船我们准备订4月19号的,现在还在等确认.

这句话怎么翻译成日文啊,请帮忙,谢谢!

dingyj1001 · 发表于 2008-4-15 10:09:38

四月十九日のシンガポール行きの乗船切符を買う予定ですが、まだ確認の途中です

roroto · 发表于 2008-4-15 10:39:11

4月19日のシンガポールへの船を予約する予定ですけど、確認してもらっています。

tracywang116 · 发表于 2008-4-15 15:14:44

シンガポール行きの船は4月19日の便を予約する予定ですが、現在確認待ちです。

demiyuan · 发表于 2008-4-15 17:13:31

原帖由 roroto 于 2008-4-15 10:39 发表
4月19日のシンガポールへの船を予約する予定ですけど、確認してもらっています。

4月19日のシンガポール行きの船を予約する予定ですが、現在確認するのを待っています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 到新加坡的船我们准备订4月19号的,现在还在等确认.