やってのけぅ

俞清清 · 发表于 2008-4-15 21:34:07

「ついには他の人にはできないことを平气でやってのけるようになるであろう』にある『やってのける』に意味として次のどれが适当なのか。
1思いきってやりとおす。
2やりにくいことをうまくしとばる。
3思いのままにむりにやっていく。这句例子是什么意思,到底是我们不能像其他人那样平心静气地吧 ??不会翻译,所以不会选择

tracywang116 · 发表于 2008-4-15 23:23:19

选3 思いのままにむりにやっていく

風之翼 · 发表于 2008-4-15 23:37:44

参考译文：对于别人来说无法完成的事情，也能很轻松地搞定吧！

我选2：不好做的事情也能顺利完成

另外提醒LZ-MM，以后打字要认真，2的后面不是“しとばる”，是“しとげる”

俞清清 · 发表于 2008-4-16 11:32:17

2?

3?

jackjwlee · 发表于 2008-4-16 11:47:49

。。。手のける
做完/利索/果敢的意思
例　やってのける彻底干完/干利索
言ってのける　大胆地讲出来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] やってのけぅ

2 /3/