一学期怎么说啊？？？？

财务科 · 发表于 2008-4-16 15:40:26

一学期怎么说啊？？？？
还有兄妹-----兄弟じゃないよう、日本漢字が兄妹，，，呼び方を知りたい
またーーー見かねるは、どのう意味ですが？？？
すいません、ちょっどめちゃくちゃけれども、
只今、小説を読んでるから、分からない点について
一気で乗ってしまった、、、、、御指導がありがとうございます！！！！

1004 · 发表于 2008-4-16 15:46:43

一学期いちがっき = =?
兄妹きょうだい（兄姉、兄弟、姉弟）
見かねる看不下去目不忍睹

财务科 · 发表于 2008-4-16 15:51:19

原帖由 1004 于 2008-4-16 15:46 发表
一学期いちがっき = =?
兄妹きょうだい（兄姉、兄弟、姉弟）
見かねる看不下去目不忍睹

ありがとう！！！
でも本に乗ってる漢字は　兄妹ですよう！！！だから、、
そうーーー呼び方は、きょうだいじゃないと思います

1004 · 发表于 2008-4-16 15:59:22

えっと...きょうだいは正しいとおもう...直感だけど ...

dingyj1001 · 发表于 2008-4-16 16:02:29

兄妹の読み方はきょうだいです

财务科 · 发表于 2008-4-16 16:09:41

いや！！！きょうだいーーと言う呼び方が分かります、
だがーー出る漢字は、兄弟だけだ，“兄妹”のような漢字を出て来ない、
あたしは、今知りたいのは、“兄妹”の日本漢字の呼び方は、何ですが？？？
説明で分かりましたかな、、、、、

财务科 · 发表于 2008-4-16 16:12:24

じゃァァァァァ！！！！原文を見せてあげるわ！！！！
池内亜也は豆腐店の娘。父・池内瑞生と母で保健師（元看護士）の池内潮香、それに三人の兄妹がいる。
これは、本の原文ですよう、自分が作るものじゃありません

[ 本帖最后由财务科于 2008-4-16 16:13 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 16:17:02

兄妹　きょうだい

一学期　ひとがっき

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 16:17:57

原帖由 财务科 于 2008-4-16 16:09 发表

“兄妹”のような漢字を出て来ない、

できるわ。打ってみ？

财务科 · 发表于 2008-4-16 16:21:13

原帖由 asuka0226 于 2008-4-16 16:17 发表

できるわ。打ってみ？

何回でも打ったよう、出て来ないよう、兄弟、姉妹しかない
まさか、本が間違い印刷したがな？？？？

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 16:23:37

是日文输入法的问题吧 = =

LZ要是必须用打不出词组的输入法打这两个字

建议输入あに、まい　

1004 · 发表于 2008-4-16 16:26:10

きっときょうだいだから...漢字は一杯あるさ

财务科 · 发表于 2008-4-16 16:30:40

原帖由 asuka0226 于 2008-4-16 16:23 发表
是日文输入法的问题吧 = =

LZ要是必须用打不出词组的输入法打这两个字

建议输入あに、まい　

エェェェェとーーーですね！！！！これは、これは？？？？
御アドバイスが本当にありがとうございます、だが、名人が掲載した小説にそうーーーやり方があるの？？？
ちょっど微妙な？？？？これは、独な単語と思いますよう！！！！

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 16:36:16

无语了...不知道LZ想表达啥

反正读法是きょうだい就是了

片目 · 发表于 2008-4-17 16:39:29

兄妹について実は「きょうだい」は訛りで元の読みは「けいまい」です。大辞林に引けば分かります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一学期怎么说啊？？？？