有关“穴”和“あまい”的3句话请教

sunmingtao · 发表于 2004-9-18 06:34:55

人の顔を穴のあくほど見つめる。

この穴埋めはいつかきっとする。

準備なしで受験をしたのはあまかった。

请问这3句话各是什么意思，谢谢。

paradise8816 · 发表于 2004-9-18 09:03:38

人の顔を穴のあくほど見つめる：端详某人的脸（scrutinize someone's face ）
この穴埋めはいつかきっとする：这个空白什么时候一定会填上的。（穴埋め：填补空白、填补亏空、补缺）
準備なしで受験をしたのはあまかった：毫无准备地参加考试，把考试看简单了。（甘い：轻视、小看）

aprilsky · 发表于 2004-9-18 09:09:08

１、人の顔を穴のあくほど見つめる
　　直译的话,就是: 象洞口打开了一样(好奇)的盯着人家的脸

２、この穴埋めはいつかきっとする
　　这个填空题,什么时候一定要做做看

３、準備なしで受験をしたのはあまかった
　　没有准备,就参加考试,(未免也)太天真了!
    甘い--有很多意思,你可以查字典

这是我个人的看法,不对的地方,请大家指正!

kingbigkyo · 发表于 2004-9-18 11:53:48

同意楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册