急！转向轮，牵引怎么翻译啊

simple123 · 发表于 2008-4-17 15:05:54

如题
谁知道的
尽快帮忙啊
谢谢了

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-17 15:08:37

这个貌似比较专业，帮顶，等待专业人士。

宾临天下 · 发表于 2008-4-17 15:13:22

牵引：けんいん　牽引
ご参考

simple123 · 发表于 2008-4-17 15:27:26

那转向轮呢
翻译资料不会啊
哪位还知道的谢谢啊

simple123 · 发表于 2008-4-17 15:28:24

还有清洗水箱台车怎么翻译啊

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-17 15:36:17

台车？？

台車（だいしゃ）不知道你说的是不是这个。你这些是什么行业的词汇啊？隔了行的人不敢乱给你翻。

simple123 · 发表于 2008-4-17 15:41:05

我也不知道具体关于哪方面的
突然间拿来让我翻译的

simple123 · 发表于 2008-4-17 15:44:04

网笼怎么翻？

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-17 15:45:10

按照字面意思来，那么转向轮就是

転向輪（てんこうりん）

了，不过估计有专业词汇~~

wumch · 发表于 2008-4-17 15:54:38

转向轮：ステアリング・ホイール（操舵装置用車輪）海运
网笼：あみかご（網籠）养殖，服装

行业间叫法不一样

片目 · 发表于 2008-4-17 17:12:21

自動車の場合なら操向するホイールのことは操舵輪と言います。
ステアリング・ホイールは運転席の操向用の円環のことです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急！转向轮，牵引怎么翻译啊