をもって

需要帮助的人 · 发表于 2008-4-17 16:10:51

甲から乙に対し、また乙から丙に対し売り渡される本製品の品名、数量、単価等、本製品の売買に関する必要な条件は、本協議書に定めるものを除き、個別契約をもって定めるものとする

麻烦高人看一下，这个句子怎么翻呢，我看不懂？特别是もって。这里怎么说呢？

君寻 · 发表于 2008-4-17 16:13:41

をもって是“以...”的意思。

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-17 16:29:16

～をもって有好种用法，这里应该是表示基准。

就是要以个别契约为准的意思。

kuni · 发表于 2008-4-17 17:09:04

甲方向乙方、或乙方向丙方出售本产品，有关买卖本产品的必要条件品名、数量、单价等，除本协议书规定外的另签个别合同决定。

需要帮助的人 · 发表于 2008-4-17 17:15:27

谢了各位~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] をもって