麻烦各位高手确认一下日语短文!

kanzyunsei · 发表于 2008-4-18 09:41:43

昨日はいつも出張している中国の会社の人と展示会を見学。
展示ブースでは説明員の人が英語で汗だくになりながらいろいろと説明してもらいました。

その後は我が家で晩ご飯。
中国語が話せる父は楽しそうに会話して。。
中国語も英語もわからない母は強引な日本語で会話を楽しんでいました。

俺はというと、日本語と中国語と英語が混ざった感じ。
たとえば
Do you have ticket?
と聞かれると
没有（中国語で持ってないって意味）

こんな感じの会話（汗

語学力が欲しいなぁって思いました。

此段文章有没有说明中国公司的客人去了这个日本人的家吃饭?谢谢各位高手!

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-18 09:46:20

应该就是这个意思。

EWWH · 发表于 2008-4-18 09:53:48

俺はというと、日本語と中国語と英語が混ざった感じ。
推测：这位可能是一个会说一点点日语的日本籍中国人。

asuka0226 · 发表于 2008-4-18 09:57:08

中国客人到日本朋友家吃饭

君寻 · 发表于 2008-4-18 10:43:25

去了。作者是日本人。中国客人还跟他的父母聊的很好

iamxuehui2000 · 发表于 2008-4-18 11:09:48

大体上应该是体现出来了吧

kanzyunsei · 发表于 2008-4-18 11:29:24

谢谢以上各位高手。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦各位高手确认一下日语短文!