这是日本战后仅次于60年代后期的经济高速发展之后的第二次大发展时期……

moai745 · 发表于 2008-4-18 10:03:10

“这是日本战后仅次于60年代后期的经济高速发展之后的第二次大发展时期。这次经济浪潮受到了大量投机活动的支撑，因此随着90年代初泡沫破裂，日本经济出现大倒退，此后进入了平成大萧条时期。”--------句型复杂、内容专业~小弟的水平实在是翻译不了了~请大家帮忙~谢谢~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-19 05:05 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-4-18 10:14:18

経済発展の嵐
投機活動に支えられ
バブル破裂
大きな逆行
平成の大不況の時期

ご参考まで

yousama · 发表于 2008-4-18 10:37:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asuka0226 · 发表于 2008-4-18 11:15:32

恩第一反应也是バブル崩壊

平成大不況... 很棒

moai745 · 发表于 2008-4-18 11:52:09

谢谢大家~几千字的毕业论文写起来真不容易~写好中文的后再翻译成日文就更不容易了~~另外也谢谢
melanie 给我发的消息：60年代后期的经济高速发展＝60年代後期の経済の急速な発展
因此随着90年代初泡沫破裂＝90年代のバブル崩壊に伴い
日本经济出现大倒退＝日本の経済は大幅に後退を余儀なくされた
此后进入了平成大萧条时期。　このあと、緊縮財政政策が始まり、平成の「10年大不況」に突入する

幸亏有大家的帮忙~否则我的论文估计就要“难产”了。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-18 10:37:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这是日本战后仅次于60年代后期的经济高速发展之后的第二次大发展时期……

评分

回复 3楼的帖子

[翻译问题] 这是日本战后仅次于60年代后期的经济高速发展之后的第二次大发展时期……

评分

回复 3楼 的帖子

回复 3楼的帖子