一般写信的前面都要加上尊敬的----用日语怎么说？？？？

财务科 · 发表于 2008-4-18 11:23:41

一般写信的前面都要加上尊敬的----用日语怎么说？？？

chinimei · 发表于 2008-4-18 11:25:35

尊敬するーーーー

老板是猪 · 发表于 2008-4-18 11:26:53

拝啓　時下ますますご健勝のほどお喜び申し上げます。

内容

では、御無沙汰をお詫びするとともに、皆様のご健康をお祈り致します。
敬具

一般格式

wumch · 发表于 2008-4-18 11:32:59

两位版主动作好快，

2楼的常用于个人信件
3楼的常用于商务信件

ご参考に

财务科 · 发表于 2008-4-18 11:39:00

谢谢，现在正在翻译，等一下再细问哦！！！

财务科 · 发表于 2008-4-18 11:57:57

那如果是翻译以----尊敬的总经理-----这样的话语打头的话是不是可以说，
尊敬な総経理さんへ：
　或者用より
　　　　　　　　其实这个地方我一直想问，へとより是在什么情况下区分呢？？？？？

[ 本帖最后由财务科于 2008-4-18 11:59 编辑 ]

木棉 · 发表于 2008-4-18 13:14:12

在总经理后面加上殿或者様
一般向客的高层和自己的高层写信函或者邮件的时候，都用殿
在和自己的下属和下层公司或者普通客户用様

比如
総経理　　殿　（不可以加へ）
平松　　　様

然后写正文。

最后写公司部署名+自己的全名（不可以加より）。

以上。

sohoken · 发表于 2008-4-18 15:33:22

尊敬する○○様
这样的说法是存在的...但我只看见过一些政治领导人在访问中国时使用...
比较中国式的表达

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一般写信的前面都要加上尊敬的----用日语怎么说？？？？