翻译当日，私以外の家族は东京から

俞清清 · 发表于 2008-4-18 15:33:47

C翻译：当日，私以外の家族は东京から，私一人は祖父母の住む静冈から新干线に乘った。私の出がけに祖母は、『何も息子の夢だからって、皆でびっ越すことはないんだよ』といって见送ってくれた。（《日本泛读》P74）这句意思为：当天，除我以外的家人从东京坐新干线到祖父母住的静冈县。对于我的出走祖母说“什么都是孩子的梦想，所以大家别阻止他”后目送我离开。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-19 05:02 编辑 ]

sohoken · 发表于 2008-4-18 15:38:25

私一人は祖父母の住む静冈から新干线に乘った

红字部分好象译得不对吧
原文没看到,但是感觉这里有点问题

asuka0226 · 发表于 2008-4-18 15:39:19

上半句好像...

asuka0226 · 发表于 2008-4-18 15:40:10

恩...同楼上..

好像其他家人从东京坐车
就我一个人从静冈坐车出发

的感觉

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-18 17:50:39

原文是楼主从哪搞来的，有错别字，由此怀疑写这段东西的人的日语水平也有问题。

tracywang116 · 发表于 2008-4-19 14:20:00

当日，私以外の家族は东京から，私一人は祖父母の住む静冈から新干线に乘った。私の出がけに祖母は、『何も息子の夢だからって、皆でびっ越すことはないんだよ』といって见送ってくれた。

我理解的意思如下：

当天，除我以外的家人从东京出发、而我一个从祖父母住的静冈县出发坐上了新干线。“不必因为是儿子的梦想，所以大家都要跟着一起搬家的。”出门前祖母说着这话目送我离开。

金泽 · 发表于 2008-4-19 14:35:20

原帖由 tracywang116 于 2008-4-19 14:20 发表
我理解的意思如下：

当天，除我以外的家人从东京出发、而我一个从祖父母住的静冈县出发坐上了新干线。“不必因为是儿子的梦想，所以大家都要跟着一起搬家的。”出门前祖母说着这话目送我离开。

正确！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译 当日，私以外の家族は东京から

[翻译问题] 翻译当日，私以外の家族は东京から