求助"恋爱100天"怎么翻译的啊?

YINDONGOAL · 发表于 2008-4-19 00:59:30

过几天是GF的一百天纪念日
她喜欢日语我想知道恋爱100天日文怎么写?
求高手帮帮我! 谢谢!!

YINDONGOAL · 发表于 2008-4-19 01:00:39

自己先顶一下!
100日恋愛します这个是网上翻译的
请问对吗?

YINDONGOAL · 发表于 2008-4-19 01:10:00

chamigao · 发表于 2008-4-19 03:32:35

8640000秒付き合ってくれてありがとう

阿门 · 发表于 2008-4-19 08:56:38

百日の恋　　でいいかな　　

melanie · 发表于 2008-4-19 09:03:52

彼女と付き合い始めて100日がたったって事ですか？

うちの娘もよくそんな事を言ってるわ「彼氏とつきあいだして1年目の記念日」とか。

「つきあいだして100日目の記念日」←娘はこの言い方をよく使います。
「交際100日目の記念日」

「100日恋愛します」は、「これから100日間恋愛する」という意味です。未来について述べている言葉ですから、過去100日間のことではありません。
「100日恋愛しました」ならいいですが…　日本ではこういう言い方はあまりしません。

「100日の恋」は「100日で終わってしまった恋」というイメージがあります

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-4-19 10:05 编辑 ]

YINDONGOAL · 发表于 2008-4-19 12:33:58

谢谢各位的帮助!

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-19 12:43:31

やっぱり日本人の方の説明が詳しくて生粋ですね。

tracywang116 · 发表于 2008-4-19 13:42:22

恋する100日って　いかがでしょうか

melanie · 发表于 2008-4-19 19:25:00

「恋する100日」まぁ、かわいい言い方

娘が帰宅したので、聞いてみました。
娘は「祝（しゅく）！100日記念」と言うそうです。

日本の「祝」＝「いわう」の意味です。中国語の「祝」と意味が違います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助"恋爱100天"怎么翻译的啊?