大の大人

zsdwang2006

たかが10歳の子供ごときの大の大人が敗れるとは信じられない。
誰かが　中国語に　訳して　くれない？

melanie

原文に、まちがいがひとつあります。
たかが10歳の子供ごとき　に　　　←「×の」　「○に」

「たかが」＝問題にする程度ではない
「ごとき」＝例を表す　
「大の大人（だいのおとな）」＝一人前のおとな

たかが10歳の子供ごときに　大の大人が敗れるとは信じられない。
＝取るに足らない10歳の子供のような相手に　一人前の大人が負けるなんて　信じられない

中国語はわかりません。日本語の解説のみですが参考になさってください。

wumch

たかが10歳の子供ごときに大の大人が敗れるとは信じられない。
真不敢相信，那么大个人输给那么个10岁的小孩儿。

ご参考に

moai745

melanieは日本人ですか？

tracywang116

そうよ　日本の方です