翻译两句话,关键字:金融利率筹资成本高回报率

moai745 · 发表于 2008-4-20 13:40:50

由于金融的自由化，利率自由化的发展，金融机构之间的竞争加剧，银行的筹资成本趋于上升。在这种情况下，银行把房地产作为寻求高回报率的途径，对房地产业的融资大幅度增加。

tracywang116 · 发表于 2008-4-20 13:56:03

融資や金利の自由化展開により、金融機構間の競争が日々激しくなり、銀行での資金集めのコストが上昇気味である。こういう情勢において、銀行側は不動産投資は高い収益率が求められる近道と見て、不動産業への融資を大幅に増加しました。

ご参考まで

moai745 · 发表于 2008-4-20 14:03:48

原帖由 tracywang116 于 2008-4-20 13:56 发表
融資や金利の自由化展開により、金融機構間の競争が日々激しくなり、銀行での資金集めのコストが上昇気味である。こういう情勢において、銀行側は不動産投資は高い収益率が求められる近道と見て、不動産業への融資を ...

ありがと～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译两句话,关键字:金融 利率 筹资成本 高回报率