全是数字，头疼！关键字：贷款 比重 顺便问一个扣分问题

moai745

若以1985年3月为基期，到1991年3月，银行业的贷款量增加了60.6%，而同期对房地产贷款的增加量却高达150.6%。银行对房地产业的贷款余额由1985年3月 17.1万亿日元增加到1991年3月的42.8万亿日元，同期的房地产贷款在银行全部贷款余额中的比重由7.2%上升到11.3%。至此日本的泡沫经济已经形成。
扣分问题：我又两个帖子被龙猫扣了咖啡豆 理由是内容违规！我又没发什么不健康内容只是请大家帮忙啊~我是新手请大家指教~谢谢~

tracywang116

礼儀正しい子が大好き もう少し頑張るかなぁ

若以1985年3月为基期，到1991年3月，银行业的贷款量增加了60.6%，而同期对房地产贷款的增加量却高达150.6%。银行对房地产业的贷款余额由1985年3月 17.1万亿日元增加到1991年3月的42.8万亿日元，同期的房地产贷款在银行全部贷款余额中的比重由7.2%上升到11.3%。至此日本的泡沫经济已经形成。

1985年3月より起算すると、1991年3月まで銀行の融資量は60.6%の増に対して、同期間内に不動産業への融資増加率は150.6%にも達している。銀行は不動産業への融資残高（？）は1985年3月の17.1兆円から1991年3月の42.8兆円まで増加しました。同期間内に不動産業への融資金額は全融資残高（？）に占める比率は7.2%から11.3%まで上昇しました。ここで、日本のバブル経済が形成されました。

为啥是贷款余额？不是很明白，请LZ再确认一下。

wumch

tracywang116好努力

贷款余额好像是貸し出し残高吧，
比重觉得翻成割合比较好。

tracywang116

嗯嗯 有理有理

moai745

贷款余额和存款余额是金融术语，简单地说，其实贷款余额就是银行的贷款数额，日本1991年的贷款数额比1985年的多了25.7万日元，但同期地产贷款在银行全部贷款余额中的比重却由7.2%上升到11.3%，可见日本关于房贷的钱增加了多少！所以说日本的“土地泡沫经济”已经形成了！
谢谢tracywang116阿~两个帖子都帮我翻译了~[s:05

tracywang116

哦…金融的事情偶不懂，余额一般是指余下的钱，也就是「残高」
如果贷款余额就是银行的贷款数额 还是说「融資額」或者「貸出し金額」比较好