副助词在句子中的位置

郭公

1.副助词在句中是不是可以随便放啊？
2.帮忙翻译下面两个句子
A 话说在前头，我可不是为了来见你的。
先に言っておいて、私はあなたに会いにきたんじゃねえよ。
B 有生以来敢那样给我脸色看的人，她还是第一个，勇气可嘉！（反语）
生まれ以来、そんなくそ顔をしてくれた人は、彼女ははじめだよ。ほんとうに勇気のあるやつだよね。
我的翻译不知道对不对，请达人指教！

郭公

晕，我的问题是太难还是太简单了啊，怎么没人顶啊

blacksheep630

2.帮忙翻译下面两个句子
A 话说在前头，我可不是为了来见你的。
先に言っておいて、私はあなたに会いにきたんじゃねえよ。
我的理解
先に言っておくよ。私はあなたに会いにきたんじゃない。

B 有生以来敢那样给我脸色看的人，她还是第一个，勇气可嘉！（反语）
生まれ以来、そんなくそ顔をしてくれた人は、彼女ははじめだよ。ほんとうに勇気のあるやつだよね。
我的理解
いままでよくも私にそんな顔をしてた人って、彼女は初めてだ。その勇気をほめてやる

ご参考に～～

wumch

1.副助词在句中是不是可以随便放啊？
请举几个例子
2.帮忙翻译下面两个句子
A 话说在前头，我可不是为了来见你的。
言っとくが、君のために会いに来たんじゃない。
B 有生以来敢那样给我脸色看的人，她还是第一个，勇气可嘉！（反语）
生まれ以来、そんなくそ顔をしてくれた人は、彼女がはじめてだよ。ほめてやりたいぐらいだ。

ご参考に

郭公

WUMCHさん、
言っとく是言う变过来的吗？
例えば:
しも（副助）加强语气。
これをしも否定するか。/连这个都否定吗？
换成これしもを否定するか。可以吗？

1004

いっとく いっておく 变来的

副助词的话，放的位置应该比较随便吧

郭公

原帖由 1004 于 2008-4-21 14:42 发表
いっとく いっておく 变来的

哦，想起来了，是有这个变法，太感谢了！

wumch

原帖由 1004 于 2008-4-21 15:42 发表
いっとく いっておく 变来的

副助词的话，放的位置应该比较随便吧

39　1004さん