请教[空気を読めなさい]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-21 15:25:50

这个意思其实我懂的~~~就是找不到合适的词来表达~~~请大家帮个忙~~~谢谢~~~

acepilot · 发表于 2008-4-21 15:28:35

上海话叫“不看三四”

天の寵児 · 发表于 2008-4-21 15:38:43

空気を読めなさい
訳：也不看看情形（用的生气的语气说说看）

wumch · 发表于 2008-4-21 15:41:28

判断当前的形势（机灵点儿）

ご参考に

asuka0226 · 发表于 2008-4-21 15:46:12

真不长眼神~~

sakurasaku · 发表于 2008-4-21 15:50:55

不轧苗头

zdenny0001 · 发表于 2008-4-21 15:58:23

原帖由 sakurasaku 于 2008-4-21 15:50 发表
不轧苗头

わはははは......こりゃピッタリだわ。

老板是猪 · 发表于 2008-4-21 16:07:02

zdenny0001 · 发表于 2008-4-22 20:15:17

上海弁なら、”拎不清”がよく使われてる。

風之翼 · 发表于 2008-4-22 20:56:38

比如说：公司早礼时，大家排得整整齐齐恭听严肃的总经理训话，这时突然有个家伙放了一个屁，并且放后自己还在那嘻嘻地傻笑，这时这个家伙就是“空気を読めない奴”，そうですね、译成汉语的话，应该是“不知趣的家伙”。这里的“空気”是“雰囲気”“状況”的意思
“空気を読めなさい”译成汉语则是“你给我知趣点”“请你认清形势”之意。

sky070 · 发表于 2008-4-22 21:09:13

东北话来解释就简单明了了。
是没眼里见儿~

simple123 · 发表于 2008-4-23 08:23:26

做事不看场合的人

smile_smile1212 · 发表于 2008-4-23 08:35:35

我看。。。不懂察言观色比较书面点。。。。

bryanshuai · 发表于 2008-4-23 08:37:14

就是机灵点喽。。要识趣

yuehe2 · 发表于 2008-4-23 08:39:55

不识趣儿，不分场合。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[空気を読めなさい]的中文意思