4月19日 读卖寸评 “一家一张”

風之翼

1）原日文：そんな光のあれこれを
     原译文：文部科学省将所有的“光”
     试改译文：文部科学省将各种“光”
     说明：“あれこれ”是各种的意思，人类现有的科学技术是无法解释宇宙中所以的光，所以在这里译成“所以”不妥。


2）原日文：科学技術週間の今週、各地の科学館や博物館で配布している
     原译文：在本周的科学技术周上，分发给各地的科学馆及博物馆。
     试改译文：在本周的科学技术周上，在各地的科学馆及博物馆进行分发（给来馆参观的人）
     说明：这里的错误比较明显，这里的“で”是“在”各地的科学馆及博物馆进行分发，并非是分发给了“科学馆及博物馆”，你可能将“で”错误地理解成了“に”，一字之差，意思可不一样哟。

3）原日文：オヤと思わせる話題も多くて楽しい。
     原译文：同父母的话题也能多起来，实在是令人愉快的事情。
     试改译文：让人感到很新奇的话题也很多，很有趣。
     说明：这里的“オヤ”可不是父母呀，它是人见到奇特事物时的一句惊讶感叹词，“オヤっ、これはなんだろう？”的意思。

                      其他的部分翻译的不错，赞一个。