钢筋底板，外墙板----怎么说啊？？？？

财务科 · 发表于 2008-4-22 15:24:06

钢筋底板，外墙板----怎么说啊？？？？
可能那个外墙板有点不太明白，其实我也不太明白，好象是我们公司扩建工厂的一个词，
看看哪位高手帮忙翻翻字面意思就好了。谢谢！！！

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 15:27:15

鉄筋ベースボード

外壁ボード

财务科 · 发表于 2008-4-22 15:32:32

原帖由 asuka0226 于 2008-4-22 15:27 发表
鉄筋ベースボード

外壁ボード

还是你好，我爱你哟！！！！

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 15:33:51

猜哒~ 不带负责地~

财务科 · 发表于 2008-4-22 15:36:59

安啦，安啦，有这个就足够了。是会议内容的翻译，只要日本人明白是什么就行了，
我又没去过现场，都不知道是什么东东。

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 15:37:51

差不多,各自能保证2/3 哈哈...

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 15:38:58

我们老板遇到[...板],不爱说ボード

愛説　「．．．板」　両方ともokみたい　

财务科 · 发表于 2008-4-22 15:48:44

呵呵，我平常都说【シート】意思有点微妙，
所以日本人常常听不懂，其实字典里有薄板的意思的

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 16:00:01

装饰板说シート比较多好像? 为什么财务科又要财务又要在咖啡庄园监工又要盖房子装修呢

财务科 · 发表于 2008-4-22 16:15:09

因为一切关于钱的事都是属于我财务科的嘛！！！
盖房子要钱，当监工也要领工钱的嘛！！！

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 16:16:19

据说钱这个东西是王八蛋啊~~~~

财务科 · 发表于 2008-4-22 16:21:16

但是没钱的人，会被人说成王八蛋的呀！！！

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 16:23:08

嘿嘿.... 实在话啊实在话

fengmaoye · 发表于 2012-2-9 21:07:02

我说，你们的翻译水平非常一般啊！我虽然日语水平非常不咋的。。。但是我还是要给你们纠正一下！你说的ぼうど一般是指石膏板一类的，当中又分好几种けいしょぼうど、きがるぼうど等等，しいど是指油纸也分几种一般是说的防水布之类的，ぼうすいしいど、ビニルしいど，尼龙袋等材料的，ベニア是三合板等你说的那一种薄一点的木板，你和鬼子说这个绝对懂，而且很明白，这才是专业的相关语言。

fengmaoye · 发表于 2012-2-9 21:15:29

忘了说一句外壁ぼうど叫さいでんぐ，要不人家笑话你

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 钢筋底板，外墙板----怎么说啊？？？？