特采-----还是有些疑问（前三句的翻译）

sissi1983623

本次不良一事客户不再退货；会消耗掉此次不良品，
今度の不良品を返品しないと決まりました。特別採用になりました。
但特採不良品所发生的费用需由我社承担，日后补偿；
お客さんは特別採用した後、定額外の費用をわが社に受け持って、償うことを要望する。
请再次确认后予以书面回复，我司会将能用来办理退货的那笔货款於下周支付。
ご確認する上、書面で返事するようお願いいたします。
以上内容请各位高手指导一下。

另有下面这句，总是想不好，请指教：（社内联系）
客户要求先暂停本周五的出货，原因是生产计划调整，新的出货要求将在4月25日再联系您。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-4-22 16:42 编辑 ]

asuka0226

お客様のご要望では、今週の金曜日の出荷はとりあえず止めることにします。

生産計画の調整との理由で、新たな出荷要求を4月25日にて改めてご連絡します。

sissi1983623

飛鳥さん：
非常感谢您呢！
顺便请问一下：
请再次确认后予以书面回复って、

改めてご確認した後、OKすれば書面でご返事よろしくお願いいたします。

可以吗？谢谢。

asuka0226

可以呀 再丁寧一点的話

再びご確認した後、宜しいであれば書面でご返事して頂けるようにお願いいたします。

sissi1983623

谢谢您，顺便说一句，您的头像是女生吧？

sissi1983623

555,不要沉下去，自己来拯救！

sissi1983623

请教蓝色部分的翻译，555

紫砂茶壶

本次不良一事客户不再退货；会消耗掉此次不良品，但特採不良品所发生的费用需由我社承担，日后补偿；我司会将能用来办理退货的那笔货款於下周支付。

今回不良品の件については、取引先が返品しないときめました。そちらから不良品を処理することになりますが、今回不良品処理で発生した費用は弊社の負担になります。再びご確認した後、宜しいであれば書面でご返事して頂けるようにお願いいたします。弊社は来週中に今回の処理費用を支払い

asuka0226

以前那个绝对是女的！现在这个就更女了！为什么会有人怀疑这点呢！

をわが社に受け持って =》わが社が負担する　もよく言われるらしい

melanie

请再次确认后予以书面回复
再びご確認いただいたあと、よろしければ　書面でのお返事をお願いいたします。
再度、ご確認後、よろしければ　書面でお返事をいただけますようお願いいたします。