請幫我翻譯一下 勤勉を善としてきた日本社会で

sung12006

誰能幫我翻譯一下這句日文

勤勉を善としてきた日本社会で、午後の仮眠は怠惰の表れでなく、必要な休息ととらえる考え方が当たり前になる日が来るだろうか。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-23 01:35 编辑 ]

阿门

在......的日本，能不能够迎来不把午睡当作..........而看作............的那一天呢？

[ 本帖最后由 阿门 于 2008-4-22 23:09 编辑 ]

youlong

勤勉を善としてきた日本社会で、午後の仮眠は怠惰の表れでなく、必要な休息ととらえる考え方が当たり前になる日が来るだろうか。

在以勤劳为美德的日本社会，将午睡视为必要的休息而并非当作懒惰的表现来对待的那一天会不会到来呢？

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-4-22 23:20 编辑 ]