【短文】我在新部门的感受(求助:中译日)

塗文

各位、
こんにちは！
下記にて私が新所属での感想であるが、
中国語文を日本語文に翻訳して頂きたく、
宜しければ、ご協力頂きたく。
よろしくお願いします。


从本周开始来到新的环境-----制造部,感想特别多:
首先,感觉到这边的各方面环境都很好,非常干净,很值得其他部门学习.
他们的作业技术比较强,同时感觉也是对我的一种压力,我有了这种压力,
会更好的去学习各方面的先进技术,提高我各方面的素质回报公司.
     同时也感觉到从员工到领导对我都非常热情,友好,有种象家的感觉.
我想这对我是一种莫大的支持.请各位领导放心,我会积极努力的去工作,
为公司的发展尽一份微薄之力.

smile_smile1212

LZ日语很不错。。。为啥不自己翻呢。。。。

塗文

忙しくて、
仕方が無いですが、
みんなの力を貸して頂きたい。
自分も翻訳しているところです。

現世の神様

自分のことは自分でやる！

acepilot

忙しいから訳さないというなら、ここで訳してくれる人がみんな全員暇な人になるぞ

塗文

みんな誤解にされまして、恥ずかしく思っています。はっきり書いていなっかたから、すみませんでした。実は、他人に依頼しても、仕事からサボるということとは言えないでしょう。それに反して、自分のことですから、自分も真面目に訳しています。他人の訳文を自分の訳文をきちんと見合わせ、他人の優れたところを勉強することによって、進歩していきたい。また、みんな仕事を持っていることも良く知っていますけれども、訳してくれないかどうか別ですが、みんな親切な人だと自信を持っています。訳してくれる人を暇な人と思うのは、私に絶対出来ないことです。それに人の好意を無にするのは私の生活仕方ではないです。

老板是猪

原帖由 塗文 于 2008-4-23 11:55 发表
みんな誤解にされまして、恥ずかしく思っています。はっきり書いていなっかたから、すみませんでした。実は、他人に依頼しても、仕事からサボるということとは言えないでしょう。それに反して、自分のことですから、 ...

楼主用写这么长的文章，分出一点估计就翻译好了。还是把你翻译的贴上来让大家看看。

asuka0226

呃.... 有翻译6楼的时间

1楼早就写好啦

塗文

それはそうですね。

翻訳されましたらアップロードさせて頂く！