役を落とす=厄を落とす，前者該如何解釋？

wakaru · 发表于 2008-4-23 13:37:27

碰到以下這樣一句話，基本上大致可以理解為什么這樣說，但翻譯成中文還是不行。

役者さんは「役を落とす」から厄落としは出来ないのだと、以前関さん&平田さんに教わって、成る程芸事はとりわけ縁起を重んじるのだなぁと感心した。

役を落とす：在日文中特別是在上句中該如何翻譯好呢？

wumch · 发表于 2008-4-23 13:53:05

因为害怕被取消角色所以演员们不去除厄。（日语里角色和厄运同音）

ご参考に

tracywang116 · 发表于 2008-4-23 13:56:43

整句话的意思是：
以前听关先生和平田先生告诉我，演员们因为怕丢了角色（役を落とす），是不能举行祛病除灾（厄落とし）仪式的，我听了不由感叹原来演艺这行是很讲究口彩的。

厄落とし　是除灾的意思
役を落とす是丢了角色的意思
因两者同音，故有此说

smile_smile1212 · 发表于 2008-4-23 13:59:31

以前关桑和平田桑说起过，演员不去除晦气，选角就会落选，所以感觉演艺事业全凭缘分的。

yousama · 发表于 2008-4-23 14:06:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakaru · 发表于 2008-4-23 14:14:59

感謝了！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-23 14:06:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 役を落とす=厄を落とす，前者該如何解釋？