中文的繁体字用日语怎么说？-----有两整句求助中

sissi1983623 · 发表于 2008-4-23 16:36:58

太吃惊了。您的中文竟然进步的如此神速！
您的信不但是中文的，还是中文的繁体字，好多字我都不认识（身为一个中国人，真惭愧）

以上几句请大家教教我~汗死了！谢谢。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-4-23 16:53 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2008-4-23 16:46:22

中文的繁体字？？用日语怎么说？

片目 · 发表于 2008-4-23 16:48:24

繁体字或いは正体字

demiyuan · 发表于 2008-4-23 16:50:59

繁体字または旧字体。。。

sissi1983623 · 发表于 2008-4-23 16:51:39

那两句话也请楼上的高人指导，万谢

lucky_gjy · 发表于 2008-4-23 17:05:22

能愤一下嘛
为什么用繁体字就是中文好了，日文里好多繁体字，会用很正常的感觉
而且中国人不认识繁体字为什么要汗颜？偶还觉得台湾人不认识简体他们应该汗颜呢，好歹他们写繁体偶还认识2个，偶写简体他们完全猜不出什么意思

翻译（翻的很差，因为偶日语不好，改了点意思，尽量一致吧）：
吃驚しました。まさかｘｘ様の中国語はそんなに早く進歩しました。
ｘｘ様の手紙は中国語ばかりではなく、旧字体を使います。私は中国人でもいろいろな旧字体が知らないので、ほんとに恥ずかしすぎます。

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-23 17:08:02

太吃惊了。您的中文竟然进步的如此神速！
短いうちに××さんは中国語がこんなにつかえるなんて、すばらしいですね。（ほんとうに驚いたわ）
您的信不但是中文的，还是中文的繁体字，好多字我都不认识（身为一个中国人，真惭愧）
××さんから届いた手紙の中身は、中国語の標準体ではなく、（古文体？？）で使ってますね。
恥ずかしいけど、中国人でありの私はまだたくさん漢字が分かりません。（ご参考まで）

asuka0226 · 发表于 2008-4-23 17:42:07

時間が短いくせに、もうこんなに上手く中国語を使いこなせるのに、本当にびっくりしました。

お手紙は中国語で書かれただけではなく、旧字体が多く出て、あたしも読めない字がいっぱいあって、中国人として恥かしくなるほど感心ですね。

不是很同6楼的....

lucky_gjy · 发表于 2008-4-23 17:46:28

8楼翻的很不错
感觉缓和掉很多气氛
学习了

不过偶还是不喜欢这封信的内容，坚持自己的观点撒

sissi1983623 · 发表于 2008-4-23 17:46:41

谢谢大家了。震惊啊，对那位日本朋友！我要努力学日语！

asuka0226 · 发表于 2008-4-23 17:48:40

恩...

比如说如果藤木直人或者NEC老总给我发封中文邮件
即时错字遍地我也会夸成文坛巨作的

jcce007 · 发表于 2010-8-17 12:02:07

不是很同8楼，
同意6楼的观点，
另：
上手，名词，形容动词，何来　上手く这种说法？
びっくり一般用于受到某种惊吓，但驚く有感到意外的意思故而应该用驚く

以上

jcce007 · 发表于 2010-8-17 12:03:00

回复 9# lucky_gjy

8楼翻的有问题

melanie · 发表于 2010-8-17 12:38:04

８楼「～～のくせに」はだめですよ～！

　悪い印象のときに使います。
例：子供のくせに夜遅くまで起きている。

「短期間に中国語が上達なさったので驚いています。
お手紙は中国語で書かれていて、しかも繁体字が使われていますね。
私には読めない字がたくさんあって、中国人としてお恥ずかしいかぎりです。」

soukan88 · 发表于 2010-8-17 17:59:12

いろいろな訳文がありますが、
上の方の日本語文章は自然ですね。
たぶん、日本人だから

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中文的繁体字用日语怎么说？-----有两整句求助中

回复 9楼的帖子

[翻译问题] 中文的繁体字用日语怎么说？-----有两整句求助中

回复 9楼 的帖子

回复 9楼的帖子