|
|
36…とあって
0 r# k# V2 A$ Z
L0 U8 E j: u7 K 其他表现形式：：…とあれば! b8 F0 i: f$ S& k
# N) I. h/ O) N- l/ {
接续：「Vとあって」「Aとあって」「Naとあって」「Nとあって」
0 V# j2 j/ r9 e8 \4 o0 k% i2 Q$ p K& N' D
意思：前项表示客观的原因、理由，意思是“…という状態なので”。后项是由于前项的情况所发生的事情，或必须采取的行动。后项不能使用意志、推量等表达方式。书面用语。
# W" v/ p0 Z |1 }$ l$ o- ?( ~: J+ H# s5 L) I
可译为：因为……。由于……。
# @6 L. A$ f0 r/ o; B8 a8 Q
R, N K; Y8 c. w ●外国へ行くのは初めてとあって、会員たちはみんな興奮していた。+ B& | \' X# E# i) c
/ Y1 Y3 q, i+ |# m- S ／因为是第一次出国，会员们都显得很兴奋。
5 }- ~# Z4 X% z! Q3 e' h+ h0 @5 y6 R# k" [' S$ |
●今日はボーナス後の日曜日とあって、デパートは大変な人出だ。
! n6 Z- a, L! m& u+ d& {
0 p! H3 ?9 @8 Y- t ／因为今天是发奖金后的星期天，百货商店挤满了人。) s7 ~0 e; w; X9 a$ U Q/ J
0 T, a: {3 K; b; { w+ v3 s ●無料で映画が見られるとあって、入り口の前には1時間も前から行列ができた。
. {1 n7 s5 P- E# @0 c6 `4 i7 w' d) T7 E+ O" i# F5 f' A. p" k" I
／因为可以免费观看电影，所以1个小时以前人们就在门r1排队等待。4 U3 ?3 u& ^1 b9 e' ?2 [7 v& m0 A q: \
* L; H6 M) ^' L( R, Q8 Q
●今朝は寒かったとあって、出勤する人たちはみんな、厚いコートを着ている。& Z4 s4 u& f' @2 h" |$ ^- p
' [3 X# D N, ~$ P
／因为今天早上天冷，上班的人们都穿着厚厚的外套。
: C& h1 e8 z, p$ }( \0 l+ `$ S& ~+ c; S6 z1 m9 t% H: ^
37…といい…といい
% u* l {8 a# z' v$ i5 S, q
0 }+ q, A; X9 d9 B0 s# i4 a 接续：「NといいNといい」5 a* N! [* Z, `8 O' f1 q: j2 t* M
* R. D. R* K' a0 c M; M 意思：表示列举的两项事例无论从哪一点上看都一样，后项是说话人对此做出的评价。! d$ ~# Z- m: g
" v3 I; U8 B! ~, u, Q$ I; q
可译为：……也好……。无论是……还是……。8 `0 q. J0 V3 z$ q; r. U& M
* [0 t) u1 W5 a1 Z* [0 z
●実力といい、性格といい、彼は理想的な指導者だ。/ ?; v3 w( Q1 S8 [: ?3 O. }" ^% r( V% q
: Z2 A, c% J, {: Z/ A# f
／论实力也好，论性格也好，他都是理想的领导。- J2 u) w6 j6 j1 b
' c7 ]6 C1 d/ G
●デザインといい色といい、彼の作品が最優秀だと思う。
, m7 P' e- Y4 w7 b ~% Z4 z7 d" W) [7 d I
／无论是款式还是颜色，我都认为他的作品是最优秀的。' e4 B% l- ~7 Q9 g4 \1 W/ S
3 T- V7 u/ J' {* V |
|
发表于 2008-4-23 16:43:00
提升卡
变色卡