日本语能力测试1级惯用语法句型 (九)

yoloxiku

　　41…と思いきや
; H5 Z( m0 s* _
/ M0 |6 T. S# |. u　　接续：「Vと思いきや」「Aと思いきや」「Na（だ）と思いきや」「N（だ）と思いきや」

: p* O8 |" u) A  W- a　　接前项句尾，起接续词的作用。

. n4 `5 x& s) R1 V- d# r, f5 k/ }　　意思：表示本来预想到会有前项表达的结果，然而却出乎意外地出现了与此相反的结果。

　　可译为：原以为……不料……。原以为……。

　　●今度の試合はこちらの楽勝かと思いきや、結局むこうが逆転し勝利を収めた。
) R6 |# J! U* J6 P$ a+ d
　　／原以为这次比赛我方可以轻而易举地获胜，不料结果是对方反败为胜。

　　●今年の夏は猛暑が続くと思いきや、連日の雨で冷害の心配さえ出てきた。
: v5 X1 b) a+ {1 n
( r/ r0 G9 H4 o) F3 _# B　　／原以为今年夏天连续酷暑，哪知道阴雨连绵甚至担心要有低温灾害。

; d1 @2 d) Y" m5 Y/ b" a: L　　●これで一件落着と思いきや、思いがけない反対意見で、この件は次回の会議に持ち越されることになった。

* k" k/ M* l# J' {　　／原以为到此可以了结一件，没想到又有反对意见，结果决定把这件事提到下次会上再议。
# G! M6 ~# S( Q# [" e1 S
( I$ c0 T9 R: b1 {　　●子供が独立して、やっと自分の好きなことができると思いきや、今度は夫が病気になってしまった。

　　／原以为孩子独立了，终于能干自己想厂的事了，可没想到这次丈夫却病倒了。
& u# W2 h2 D% }- i- \' e
　　42…ときたら
9 g0 p9 t5 y! g' }8 B& {. g3 F
　　接续：「Nときたら」
" O! B6 C& x( o+ S5 [" T) `4 |
　　意思①：表示提起某人，某事作为话题，话题多为一些与说话人密切相关的人或事物，后项是说话人对此话题的叙述或评价。多为一些表示责备、不满的表达方式。常见于口语中。
; q' r& p6 N( G& `2 J  r: P
　　可译为：提起……。说起……。

　　●あそこの家の中ときたら、散らかし放題で足の踏み場もない。
& F! m- e. O* H3 ^' W
, ?% `2 C! |+ p* R1 |* c　　／提到他们家里头，乱得简直没有下脚的地方。

9 O/ T( N* p- o# _' L+ S! ?　　●お宅の息子さんは外でよく遊んでいていいですね。家の子ときたらテレビの前から動かないんですよ。
4 M( g/ Q7 Q: A% Q
0 g6 ?1 l1 p0 L　　／你儿子经常在外面玩，多好啊。可我那儿子，整天在电视机前动都不动。
2 Q& c1 q, C+ V+ J: @3 C
0 f3 y, i/ W. N7 q+ A5 K4 [　　●私の母ときたら、心配性なものだから、毎晩国際電話をかけてくる。

　　／说起我母亲，习惯了为我操心，每天晚上打来国际电话。
, j. P2 Q  A% E- R5 N8 x
　　意思②：举出具有极端性质的人物和事物以及状况为话题，表示在这种场合和状况下还是这样为好的意思。如：
) V- o7 u, M* l# Y
' v" ]/ V/ ^+ D/ Y4 p　　●働き者で気立てがいいときたら、みんなに好かれるのも無理はない。

　　／说到他又能干脾气又好，也难怪大家喜欢他。

　　●新鮮な刺身ときたら、やっぱり辛口の日本酒がいいな。

　　／要说吃新鲜的生鱼片嘛，还是喝辣一点儿的日本酒为好啊。
- b5 M2 u$ [9 p% o/ p
$ E' H" h( O- V0 r; |1 @6 {# v