に合わせって　和を合わせって　的差别是？

可龙 · 发表于 2008-4-24 10:02:37

smile_smile1212 · 发表于 2008-4-24 10:04:56

AはBにあわせって
AとBをあわせって
我觉得是这个区别。。。。。

Balala · 发表于 2008-4-24 10:11:43

因为宾语有两个啊

smile_smile1212 · 发表于 2008-4-24 10:26:19

我自己也糊涂了。。。。

可龙 · 发表于 2008-4-24 10:29:50

能解释一下否？

smile_smile1212 · 发表于 2008-4-24 10:34:04

LZ把整句句子写上来吧。。。。

可龙 · 发表于 2008-4-24 10:45:01

色を合わせって迷彩色を作ります
このソフトはユーザーが必要な品質スペックに合わせってリフローの設定方法を教えてくれるので、非常に楽です

smile_smile1212 · 发表于 2008-4-24 10:57:15

虽然都有二合一的感觉
AはBにあわせって　这个呢是B向A靠拢这个感觉。。。。最后的结果是B变成A，所以就二合一
AとBをあわせって这个呢是双方一起。。。最后A，B变成C，是AB的混合体。。。
寒。。。。。越搞越糊涂。。。。

可龙 · 发表于 2008-4-24 11:02:38

汗，，再等等看，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] に合わせって 和を合わせって 的差别是？