日剧里听到的一句话

秋秋sh · 发表于 2008-4-24 11:06:03

最近在看無理な恋愛，第二集最后一句话里面的单词，想请教
歌は人に心情を見事にリクしている
中文是：歌曲是人心情的写照
リク，也许是我听错了，没查到这个单词，根据中文应该是写照的意思，可听了好几遍，还是没听出来，根据中文来翻译的话应该是哪个单词？
谢谢~！

acepilot · 发表于 2008-4-24 11:13:52

link？リンク？

秋秋sh · 发表于 2008-4-24 11:25:05

原帖由 acepilot 于 2008-4-24 11:13 发表
link？リンク？

我也想到过这个单词，但不能肯定，今天回家再听听，谢谢~

tracywang116 · 发表于 2008-4-24 11:59:05

リーク：秘密を漏らすこと
歌は人の心情を見事にリークしている

歌曲（或者是诗）恰如其分地泄露了人们心中的秘密

秋秋sh · 发表于 2008-4-24 12:21:41

原帖由 tracywang116 于 2008-4-24 11:59 发表
リーク：秘密を漏らすこと
歌は人の心情を見事にリークしている

歌曲（或者是诗）恰如其分地泄露了人们心中的秘密

谢谢~谢谢~

acepilot · 发表于 2008-4-24 13:08:50

原帖由 tracywang116 于 2008-4-24 11:59 发表
リーク：秘密を漏らすこと
歌は人の心情を見事にリークしている

歌曲（或者是诗）恰如其分地泄露了人们心中的秘密

勉強になりました~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日剧里听到的一句话