咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 393|回复: 5

[词汇问题] 【中译日】保温圈,基础模板

[复制链接]
发表于 2008-4-24 12:30:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
求教:(中译日),谢谢!
1保温圈
2.基础模板
3.设备外部预焊件!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-24 13:38:43 | 显示全部楼层
是建筑行业吧
2. 基础模板好像是  基礎型枠
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-24 14:45:16 | 显示全部楼层
保温圈在建筑行业常用:
尤其是【型枠】一词!
但这里不是建筑行业!
发电设备有这个吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-24 14:46:24 | 显示全部楼层
仕方がないと【保温材】に訳してみよう!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-24 15:03:13 | 显示全部楼层
建筑里的保温材料一般翻译为:断熱材

保温圈的话,也许可以翻译成:断熱シート、断熱リング
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-4-24 15:31:59 | 显示全部楼层
保温圈:
【保温リング】
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 21:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表